top of page

Culturally Sensitive Multilingual Web Content

Onda Global is a trusted and proven provider of comprehensive website translation and cultural adaptation services.

Also known as website globalization or website localization, this service is for companies who want to make their websites available in any language and market. We can work with small WordPress or Joomla sites, or large, multifaceted workflow-driven CMS systems employed by larger organizations. Onda will work in parallel with your design, authoring, and development group to ensure cultural relevancy and acceptance in the languages and locales you are targeting. Onda will also perform functional testing to ensure your site displays and works correctly in any market.


  • Copywriting and localization of all user interface, graphics, multimedia and documentation

  • Translation Memory and CAT tools employed for consistency and quality of corpus content

  • Adaptable to various web publishing workflows and scenarios

  • Collaborative platform for review and interaction of in-country resources

When thinking about your messaging and making catchy slogans, smart marketing concepts and language often don't translate in a traditional sense. Much more than a word-swap needs to be done to ensure the same effect. When it's done poorly, it’s costly, and can cause irreparable damage to your reputation.

Onda will help you with the following:

  • Understanding the Culture of the countries in which you will be doing business. Work with Onda to understand their customs, communication styles, taboos, and values.

 

  • Research how your Brand is perceived.  Your products, services and any marketing and ad campaigns in the native language(s) of the market or locale need to be vetted thoroughly.

 

  • Approach your marketing and branding from their cultural perspective. The way you market in the United States is not necessarily the way you will market to another culture. For example, individualism and achievement is important to most Americans, but is going to be less important to other cultures.

Culturally Sensitive Multilingual Web Content

Onda Global is a trusted and proven provider of comprehensive website translation and cultural adaptation services.

Also known as website globalization or website localization, this service is for companies who want to make their websites available in any language and market. We can work with small WordPress or Joomla sites, or large, multifaceted workflow-driven CMS systems employed by larger organizations. Onda will work in parallel with your design, authoring, and development group to ensure cultural relevancy and acceptance in the languages and locales you are targeting. Onda will also perform functional testing to ensure your site displays and works correctly in any market.


  • Copywriting and localization of all user interface, graphics, multimedia and documentation

  • Translation Memory and CAT tools employed for consistency and quality of corpus content

  • Adaptable to various web publishing workflows and scenarios

  • Collaborative platform for review and interaction of in-country resources

When thinking about your messaging and making catchy slogans, smart marketing concepts and language often don't translate in a traditional sense. Much more than a word-swap needs to be done to ensure the same effect. When it's done poorly, it’s costly, and can cause irreparable damage to your reputation.

Onda will help you with the following:

  • Understanding the Culture of the countries in which you will be doing business. Work with Onda to understand their customs, communication styles, taboos, and values.

 

  • Research how your Brand is perceived.  Your products, services and any marketing and ad campaigns in the native language(s) of the market or locale need to be vetted thoroughly.

 

  • Approach your marketing and branding from their cultural perspective. The way you market in the United States is not necessarily the way you will market to another culture. For example, individualism and achievement is important to most Americans, but is going to be less important to other cultures.

bottom of page